1964 - GERMANIA / GERMANY - TELDEC /RCA Victor - 47- 9485
( in tedesco/ Sung in German )
-WENN ICH EIN JUNGE WÄR
- Autori / Written by : Heinz Buschholz - Günter Loose
- Arr. e direzione orchestra / Arr. & Cond. by: Werner Müller
con i / and : Die Cornels und Sunnies
- Produzione / Produced by : Werner Müller
- Edizioni / Publisher
- OKAY OKAY ! ( La partita di pallone )
- Autori/ Written by : Rossi- E. Vianello-
- Arr. e direzione orchestra / Arr. & Cond. by : L. Enriquez Bacalov
- Produzione / Produced by: Werner Müller
- Edizioni / Publisher : RCA
Uscito in Germania agli inizi del 1964, registrato a Berlino e prodotto e arrangiato da Werner Müller, allora popolarissimo direttore d'orchestra, " Wenn ich ein Junge wär " è stato il primo singolo inciso da Rita Pavone per il mercato tedesco. A causa del titolo alquanto trasgressivo per l'epoca - " Wenn ich ein Junge wär " significa letteralmente, " Se io fossi un ragazzo " - e con un testo in cui la giovane artista rivendicava una libertà maschile che era invece totalmente negata al mondo femminile, divenne un successo immediato che portò Rita Pavone nella primissima posizione delle charts tedesche, e facendola diventare, dall'oggi al domani, un personaggio seguito da milioni di fans non solo in Germania ma in tutti i paesi di lingua tedesca.
Il brano, diventato un vero cult , negli anni '80 è stato poi ripreso anche dalla grande Nina Hagen con una cover pedissequa alla versione originale, solo con l'aggiunta di un linguaggio diventato nel frattempo più ..esplicito.
La Hagen lo ha presentato più volte nei suoi concerti live, omaggiando Rita Pavone con grande deferenza e simpatia, come potete constatare da voi stessi vedendo il suo video- qui in basso - dal Festival di Montreux del 1985.